Le programme jour par jour >> Programa egunez egun

 

JEUDI 28 NOVEMBRE 2024 AZAROAREN 28a, OSTEGUNA

18:00 – Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne

 

CONFÉRENCE PUBLIQUE «Les instruments basques dans la musique du Pays Basque»  // MINTZALDI PUBLIKOA «Soinu-tresnak euskal herri musikan» 

Juan Mari Beltran-en mintzaldia (Etnopoloaren 2024-2025eko seminarioak) Euskal kultur erankundearekin partaidetzan antolatua. Mintzaldia euskaraz, bat bateko itzulpenarekin frantsesera. Dohainik. 

Herrien nortasuna gehien definitzen duen elementuetako bat, zalantzarik gabe, herri kultura da, musika izanik horren zati garrantzitsu bat. Besteak beste, soinu-tresnak izan dira beren berezitasunekin, gure herri-musikari, gorputza eta berezko forma eman diotenak. Mintzaldi musikatu honetan, Juan Mari Beltran-ek ondoko galdera jorratuko du: zer da eta nola eratu da euskal kultura, herri-musika eta identitatearekin hain lotuta dagoen euskal herri soinu-tresnaren bilduma hori?

Conférence de Juan Mari Beltran dans le cadre du séminaire 2024-2025 de l’Ethnopôle. Conférence en langue basque avec traduction française en simultanée. Gratuit, en partenariat avec l’Institut Culturel Basque

L’un des éléments qui définit le plus l’identité d’un pays est sans aucun doute la culture populaire, dont la musique est une part importante. Les instruments et leurs spécificités ont donné corps et forme à la musique populaire basque. A travers une conférence ponctuée de musique,  Juan Mari Beltran abordera la question suivante : comment une collection d’instruments, si fortement liée à la culture, à l’identité et à la culture populaire basques, s’est-elle constituée ?

Informations et inscriptions ICI // Informazioak eta izen emateak > 05 59 59 08 98

 

VENDREDI 29 NOVEMBRE 2024 AZAROAren 29a, OSTIRALA

Salle Grenet – Ecole des arts (Baiona)

17:30-18:30 Pascal Caumont – Joan Lois Lavit : Présentation de l’ouvrage « Memòria en Partage » // Obraren aurkezpena

De 2005 à 2022 Pascal Caumont a collecté les productions de Joan-Lois Lavit, petit fils de bergers et héritier de la tradition séculaire des chants solistes et collectifs en Bigorre. Ces enregistrements révèlent une grande richesse de phrasés, d’ornementation, de poésies orales.

2005 etik, 2022.urteara Pascal Caumont kantariak, artzain biloba den Joan-Lois Lavit-en grabaketak bildu ditu. Bigorreko kantu bakarlari eta kolektiboen tradizioaren erakuslea da bere lana. Grabazio hauek, fraseo, apainketa eta ahozko poesiaren aberastasun handia erakusten dute.

19:00 TABLE RONDE « Qu’en est-il du chant traditionnel ? Témoignages et perspectives sur la transmission du chant basque. » // MAHAIN INGURUA « Kantu herrikoia zertan da? Euskal kantuaren transmisioaren egoera eta perspektibak. »

Table ronde et échanges avec le public – Médiateurs : Johane Etchebest, directeur de l’Institut Culturel Basque et Mikel Erramouspe.

Avec notamment les témoignages de Maitesa Accoceberry, Philippe Albor, Claudine Arhancet, Gotzon Barandiaran, Alaia Cachenaut, Pascal Caumont, Euskal Irratiak, Karlos Aizpurua (Bertsozale elkartea)…

 

Gratuit. Traduction simultanée. Inscriptions ici.

 

Mahai ingurua eta galdera-erantzunak publikoarekin – Bitartekariak: Johañe Etxebest, Euskal Kultur Erakundearen zuzendaria eta Mikel Erramouspe.

Maitesa Accoceberry, Philippe Albor, Claudine Arhancet, Gotzon Barandiaran, Alaia Cachenaut, Pascal Caumont, Euskal Irratiak, Karlos Aizpurua (Bertsozale elkartea)… lekukotasunekin.

 

Dohainik. Bat-bateko itzulpena. Izen emateak hemen

 

SAMEDI 30 NOVEMBRE 2024 AZAROAren 30a, LARUNBATA

Gare du midi (Biarritz)

MASTER CLASSES ARTEEN ARTEAN KLASE MAGISTRALAK

 

9:30-13:30

Trois ateliers sont proposés en Musique, Danse et Théâtre en lien direct avec le spectacle Ilauna – Bilaka/Adar.

Hiru tailer proposatuak izanen dira Musikan, Dantzan eta Antzerkian, iLaUNA ikusgarriarekin loturan (Bilaka/Adar).

 

• Master class Danse // Dantza klase magistrala – Oihan Indart (Bilaka) – COMPLET ! BETEA !

• Master class Musique // Musika klase magistrala – Arnaud Bibonne (Adar)

• Master class Théâtre // Antzerki klase magistrala – David Ondars (Conservatoire Maurice Ravel)

 

13:30-16:30

Trois ateliers sont proposés en Musique, Danse et Théâtre en lien direct avec le spectacle Maxka’roa – Berritza.

Hiru tailer proposatuak izanen dira Musikan, Dantzan eta Antzerkian, iLaUNA ikusgarriarekin loturan (Bilaka/Adar).

• Master class Danse // Dantza klase magistrala – Eneko Gil – COMPLET ! BETEA !

• Master class Musique // Musika klase magistrala – Jérémie Garat

• Master class Théâtre // Antzerki klase magistrala – David Ondars (Conservatoire Maurice Ravel)

 

Informations et inscriptions ICI  // Informazioak eta izen emateak hemen

 

LES SPECTALES ARTEEN ARTEAN IKUSGARRIAK

iLaUNA – Bilaka Kolektiboa 

– Vendredi 13 septembre à 22h à Biarritz Atabal  dans le cadre du Temps d’aimer organisé par le CCN Malandain Ballet Biarritz 

– Vendredi 15 novembre à 20h à la salle Harri Xuri de Louhossoa dans le cadre de Harri Xuri dantzan organisé par IDB

 

Rencontre entre des artistes tous influencés par le contemporain et le traditionnel – deux musiciens-chanteurs du duo Adar : Arnaud Bibonne et Maider Martineau (Pays Basque) et quatre danseurs de Bilaka. Les danseurs sont Zibel Damestoy, Arthur Barat, loritz Galarraga et Cihan Indart (Pays Basque). La durée estimée du spectacle est de 50 minutes, en plusieurs tableaux poétiques où se croisent gestes et sons. L’idée est de créer, ensemble, sans hiérarchie entre danseurs et musiciens, et où les deux disciplines pourront s’alterner.

Jouer ensemble jusqu’à ne faire parfois qu’une. Pour mettre en lumière et en son le projet, nous faisons appel à des artistes d’excellence: Jutien Marques et Oihan Delavigne pour la sonorisation et Mikel Perez pour les lumières.

 

Harri Xuri : Sarrerak:14€ (leku mugatuak) >>Txarteldegia hemen 

 

Maxka’roa – Berritza 

– Samedi 16 novembre 20h à la salle Harri Xuri de Louhossoa dans le cadre de Harri Xuri dantzan organisé par IDB

– Dimanche 23 mars 17h au théâtre de la Gare du Midi de Biarritz organisé par le CCN Malandain Ballet Biarritz 

 

Proiektu hau Berritzako dantzarien eta Eneko Gil dantzari eta koreografoaren arteko topaketa bat da. Bi unibertso koreografikoren eta dantzarekiko bi begiraden arteko elkargune bat. Dantzarik tradizionalena eta ikuspegi garaikideago baten arteko jolasa. 2024ko urrian, Maulen lehenengo aldiz taularatuko da. Dikotomizatutako munduan batean dikotomizatutako erritual batek biziraun du. XVI.mendetik xiberutarrek bizirik mantentzeko indarrari esker iritsi zaigu Xiberoko Maskarada. Egungo gizartearekin inolako antzik ez du, baina aldi berean, egungo gizartearen zuzeneko islada izan daiteke.

 

Cette pièce représente le travail des danseurs de la compagnie Berritza et du danseur chorégraphe Eneko Gil. C’est la rencontre de leurs univers chorégraphiques et de leur vision de la danse, un jeu entre la danse traditionnelle et une vision plus contemporaine. Le projet a été présenté pour la première fois en octobre 2024 à Mauléon. 

Dans un monde dichotomique, un rituel dichotomique perdure. Depuis le XVIème siècle pour donner de la force à leur identité les Souletins crées des Mascarade. Les Mascarades n’ont rien à voir avec la société d’aujourd’hui mais elles pourraient être un reflet de cette dernière.  

 

Harri Xuri : Sarrerak:14€ (leku mugatuak) >>Txarteldegia hemen  // Théâtre Gare du Midi : Sarreak entre 12€ et 20€

 

Lekorneko dantzariak & AMALUR

– Dimanche 17 novembre 17h à la salle Harri Xuri de Louhossoa dans le cadre de Harri Xuri dantzan organisé par IDB

LEKORNE: Funtsezko galdera : Lapurtar ala Baxe-Nafartar Lekornen ? Dantza bere mugetatik hartzen dugunean, anitza (geografikoa, generoa, estetikoa, jantzigintza…) eta zorionez porotsua, aberastu egiten gara eta horrek dantzaren kulturan eragiten du… Baina eutsi egin behar diogu! Oin sendo, batzuetan erritmiko… baina beti arin, Mendionde 2024ko urte honetan kabalgataren inguruan aritu zen. Inguruko 2 probintzietatik aterata eta pizgarri batzuk gehituz: soka dinamizatua, makil ttiki hainbat titulurekin indartua, akademikoa eta. tonic Euskaldunak-Sorginak, Lekorneko kontradantza bere gotorlekuan, hainbat euskar eragin dituen sorkuntza, Mazurka beste horizonte batzuetatik. Bertaratutako musikarien soinu alaiari, bere dantza batzuk aurkezten dira. Agertokia publikoarentzat eta 50 dantzarientzat zabalik dago! Dantza dezagun bizitza

 

LEKORNE: Question non substantielle : lapurtar ou baxe-nafartar à Mendionde ? Lorsque l’on considère la danse à travers ses frontières, diverses (géographique, genrée, esthétique, vestimentaire etc…) et heureusement poreuses, on s’enrichit et cela influe sur la culture dansée… mais il faut garder pied ! D’un pied ferme, parfois cadencé… mais tout aussi léger, Mendionde s’est activé autour de la cavalcade en cette année 2024. En puisant dans les 2 provinces voisines et du peps en plus : soka vivifiée, makil ttiki réhaussé à plusieurs titres, Euskaldunak-Sorginak académique & tonique, Lekorneko kontradantza dans son fief, sorkuntza aux influences euskariennes diverses, Mazurka d’autres horizons. Au son enjoué des musiciens présents, certaines de ses danses sont présentées. La scène s’offre au public et aux 50 danseuses/danseurs ! Dantza dezagun bizitza

 

AMALUR: Bere 55.urtemugaren karietara, Ezpelak AMALUR ikusgarria aurkezten digu. Ikusgarriak dantza, musikak eta kantuak nahasiko ditu, bai eta belaunaldiak ere. Izan ere, 7 urtetatik 77ra bitarteko partaideak batuko dira eszenatoki gainean.

AMALUR: Pour fêter ses 55 ans, le groupe Ezpela présentera le spectacle AMALUR. Ce spectacle mêlant danses, chants et musiques, sera un spectacle intergénérationnel regroupant des participants de 7 à 77 ans.