Arteen Artean, pratiquer et transmettre la culture basque
2022 marque la première édition d’Arteen Artean ! Un événement qui succède à la Journée de la Culture Basque initiée en 2013 en partenariat avec le Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque et l’Institut Culturel Basque, et que nous souhaitons installer durablement pour rassembler toujours plus, valoriser et transmettre nos cultures autour de la langue, de la création et des pratiques artistiques.
Arteen Artean, c’est l’opportunité pour tous les publics, enfants et adultes, d’accéder à une programmation originale et créative avec spectacles, conférence et ateliers en musique, danse et théâtre.
Le département des danses et musiques traditionnelles du Conservatoire s’associe à plusieurs partenaires : le Centre chorégraphique National Malandain Ballet Biarritz, l’Institut Culturel Basque/Ethnopôle, et la Fédération de danse basque (IDB), et fédère de nombreux acteurs locaux : la compagnie Maritzuli, Herri Soinu avec le spectacle Dama, le Théâtre des Chimères et le musée Basque et de l’histoire de Bayonne. Cette programmation s’intègre dans les « Rendez-vous basque #6 », organisés par le centre chorégraphique National et se déploie cette année à Bayonne, Biarritz et Louhossoa.
AU PROGRAMME
Jeudi 10 novembre 2022 – 18h – Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne
Conférence publique : « Présentation des archives sonores collectées entre 1947 et 1973 sur le chant et la musique basques »
Conférence de Marie Hirigoyen Bidart dans le cadre du séminaire 2022-2023 de l’Ethnopôle. Conférence en langue basque avec traduction française en simultanée. En partenariat avec l’ICB EKE – Gratuit
Samedi 12 novembre – 9h00 – 12h30 – Auditorium Henri-Grenet à Bayonne
“Dantza artean” – Quelle transmission pour demain ?
9h : Accueil des participants
9h30 : Interventions
- Élisabeth Lécussant, directrice adjointe et responsable des arts de la scène du Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque – La place de la musique et de la danse traditionnelle au Conservatoire.
- Johañe Etchebest, Directeur de l’Institut culturel basque – Diagnostic partagé de la culture basque.
- Joana Erdozaintzi-Etxart, Chargée de mission à la Fédération de danse basque – Rôle et enjeux de la Fédération de danse basque – Partenariats avec le conservatoire.
- Carine Aguirregomezcorta, Administratrice de projet au CCN Malandain Ballet Biarritz – Le Pôle Chorégraphique territorial : un outil pour l’accompagnement de la danse basque.
- Jon Olazcuaga Garibal, Claude Iruretagoyena, La Compagnie Maritzuli Konpainia – « Lau Urrats eta Kitto », une méthode d’enseignement et d’apprentissage de la danse.
11h : Table ronde animée par Miren Iturrioz, Communauté d’agglomération Pays Basque, en présence de Antton Curutcharry, Vice-Président de la Culture et de la politique linguistique de la Communauté Pays basque et Edgar Nicouleau, directeur du Conservatoire Maurice Ravel.
Accès libre et gratuit
En partenariat avec ICB-EKE / IDB / Malandain Ballet Biarritz / Maritzuli Konpainia, la Communauté d’Agglomération Pays Basque et le Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque.
Les interventions en basque seront traduites simultanément en français.
Samedi 12 novembre – Conservatoire Maurice-Ravel Pays Basque à Bayonne
14h – 17h « ATELIERS ARTEEN ARTEAN »
Trois ateliers sont proposés en Musique, Danse et Théâtre, à destination des élèves danseurs et musiciens du Conservatoire Pays Basque et du réseau des écoles de musique Pays Basque, et des collégiens et lycéens bascophones du territoire pour le théâtre. Inscriptions via le formulaire en ligne.
- L’atelier de musique sera dirigé par Jokin Irungaray et Ximun Garat (du spectacle Dama).
- L’atelier de danse sera dirigé par Jokin Irungaray et Jose Casaubon (du spectacle Dama).
- L’atelier de théâtre en basque sera dirigé par David Ondars (Théâtre des Chimères).
La fin de la journée sera marquée par une brève présentation du spectacle Dama à 17h30 par Jokin Irungaray, Ximun Garat et Jose Casaubon à destination des élèves participants.
Dimanche 20 novembre – 17h – Louhossoa – salle Harri Xuri
Spectacle DAMA – Spectacle de danse produit par Herri Soinu et programmé par la Fédération de danse basque IDB à Louhossoa dans le cadre de Harri xuri dantzan. Informations et réservations par courriel à iparraldekodantzarienbiltzarra@gmail.com
Une erreur s’est glissée dans le programme. Le spectacle est à 17h et non 18h comme annoncé dans le programme.